Queen.

Freddy Mercury heet eigenlijk Farrokh Bulsara en is geboren op Zanzibar. Farrokh Bulsara, dat is een Parsi naam. Hij is dus niet in India geboren, maar is er wel opgevoed. Hij ging in de buurt van Bombay naar een Westerse kostschool en later naar een middelbare school in Mazagon, wat daar ook in de buurt ligt. Die plaats is beter bekend om zijn grote scheepswerf voor marineschepen en olieplatforms, maar was dat vroeger in de eerste plaats voor zijn uitstekende scholen.
De naam Farrokh of Farouk Bulsara klinkt ons mohammedaans in de oren, maar de Parsi zijn volgelingen van de profeet Zoroaster, dezelfde die Nietsche Zarathustra noemde. Hun heilige boek is de Avesta en het is geschreven in het oude Perzië, waarschijnlijk gelijktijdig ongeveer met de oudste boeken van de Joodse Thora. Hun godsdienst gold bij Mohammed als een godsdienst van het Boek, en zij diende om die reden door moslims gerespecteerd te worden. Bulsara verwijst naar Bulsar, een lokale naam voor Valsad in Gujarat, in West India.
Na zijn middelbare schooltijd ging Mercury uit India terug naar Zanzibar, maar niet voor lang. Zijn ouders emigreerden, toen na de dekolonisatie overal in Oost Afrika de Indiërs er door de zwarten werden uitgewerkt. Zo kwam Freddy Mercury, met veel andere Afrikaanse Indiërs in Londen terecht.

Die achtergrond van verwesterde vreemdeling in Engeland is van belang voor het begrijpen van zijn muziek en zijn songteksten. Samen met Brian May, de latere hoogleraar astrofysica, en twee andere studenten richtte hij de band Queen op, die met de Beatles en de Rolling Stones de rock scene van Londen bepaalde in de zeventiger jaren.
Zijn teksten zijn best aardige gedichten, waarvan ik er een, de Bohemian Rhapsody wat beter met U wilde bekijken. Het gaat over een jonge allochtoon, afkomstig uit het straatleven van Londen, die een moord gepleegd heeft en de gevolgen daarvan nu moet afwachten. Mercury is gefascineerd door het woordgebruik dat hij kent uit de science fiction films en westerns uit die tijd, zoals Star wars, Flash Gordon en zo. Hij gebruikt alle cliché ’s die hij vinden kan en mengt ze met wat hij op straat hoort in een soort van poëtische vrije associatie. Liefst heeft alles bij hem meer dan een betekenis tegelijk. Heel tongue-in-cheek en ironisch, maar zijn audience negeerde in het algemeen die dubbele bodems.
De tekst is moeilijk los te maken van de muziek, dus moet iedereen die er maar bij opzetten. https://www.youtube.com/watch?v=fJ9rUzIMcZQ

Maar dit is de tekst.

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide-
No escape from reality-
Open your eyes
Look up to the skies and see-
I’m just a poor boy, I need no sympathy.
Because I’m easy come, easy go,
A little high, little low,
Anyway the wind blows, doesn’t really matter, to me-
To me.

Mama, just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he’s dead,
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away.
Mama, ooo,
Did n’t mean to make you cry-
If I ‘m not back again this time tomorrow-
Carry on, carry on, as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine-
Body’s aching all the time.
Goodbye everybody, I ’ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooo- (any way the wind blows)
I don’ t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the fandango-
Thunderbolt and lightning, very very frightening me-
Galileo galileo,
Galileo galileo
Galileo figaro- magnifico.
But I’m just a poor boy nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family.
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come easy go, will you let me go-
Bismillah! no-,we will not let you go. Let him go!
Bismillah! we will not let you go. Let him go
Bismillah! we will not let you go. Let me go
Will not let you go. Let me go
Will not let you go. Let me go
No,no,no,no,no,no,no-
Mama mia, mama mia, mama mia let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me-

So you think you can stone me and spit in my eye-
So you think you can love me and leave me to die-
Oh baby- can’t do this to me baby-
Just gotta get out-just gotta get right outta here-

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-, nothing really matters to me,

Any way the wind blows….Oh! Let’s go!

A little high is onder invloed van drugs en a little low omdat het er zo lekker op volgt maar ook als de down na de drugs. Anyway the wind blows, ook omdat het goed klinkt achter de vorige regel en het slaat terug op het eerder easy come easy go
Dat Carry on, Carry on, in het volgende couplet, dat is uit de mond van een held uit een western. Sends shivers down my spine, body’s aching all the time, is een mooie dichtregel, zo even ertussen door naast alle clichés. Dan komt een stuk pure fantasie met Italiaanse associaties. Scaramouche, een soort Italiaanse Jan Klaassen figuur en Galileo. Fandango is een Spaanse dans, maar dat wist hij misschien niet, het klinkt ook Italiaans.
Die poor boy van een poor family is weer helemaal India. Dat zou een Engelsman niet bedacht hebben. Als je bij ons arm bent doet het er niet meer toe of je familie arm of rijk is, maar in India en Afrika wel.
Bismillah, no is een Pakistaanse uitroep die aan de Koran is ontleend en betekent zoiets als god help me, nee. Dat Beëlzebub is ook Islamitisch, allemaal in Londen op straat te horen in de zeventiger jaren en eerder al natuurlijk in Bombay. Dan eindigt het lied met de werkelijke reden voor zijn ongenoegen: geen executie die op hem wacht wegens moord, maar een fall out met zijn lover. Niets kan me meer schelen, eindigt het, ik zie wel.

Advertenties

Over akasdorp

gepensioneerd advocaat
Dit bericht werd geplaatst in literatuur, Muziek, zo maar wat. Bookmark de permalink .

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s