Le Salaire de la peur

Het boek gaat over een transport van nitroglycerine van de kust naar een mijn ergens in de buurt van Las Piedras, een stadje in midden in Centraal-Amerika.
Er staat een oliebron in brand en de oliemaatschappij mag van de vakbond haar eigen mensen niet inzetten bij het vervoer van de springstof die nodig is om het vuur te doven. Vier geselecteerde desperate chauffeurs, of eigenlijk drie en een invaller, worden tegen een hoge beloning bereid gevonden het levensgevaarlijke werk te doen. Dan gaan de twee vrachtauto’s over bergachtige en onverharde wegen, die ook zonder die springstof in de laadbak al levensgevaarlijk zijn. Ter spreiding van het risico houden de twee auto’ s een behoorlijke afstand van elkaar. Ze rijden stevig door want dat is de afspraak; de oliebron brandt en er is haast. Onderweg gebeurt er van alles. Rovers, bruggen die aan touwtjes hangen waar je over heen moet met harde wind, rivieren zonder brug waar je door heen moet en waar je obstakels in aantreft onder water; je kunt het zo avontuurlijk niet verzinnen of de chauffeurs komen het tegen. Er is uiteindelijk maar een die overleeft en de reddende springstof aflevert en dan valt hij om en slaapt vier en twintig uur.
Prachtig boek en een schitterende film die ernaar gemaakt is. Le salaire de la peur is ook een prima titel, maar eigenlijk is de Nederlandse vertaling nog beter. Het loon van de angst heeft meer connotaties dan le salaire de la peur en dat zal wel de reden zijn dat die titel zo bij iedereen is blijven hangen, die het boek gelezen of de film gezien heeft.
En dat zal ook wel de reden zijn waarom Ian Buruma een bundel tamelijk middelmatige essays over de naoorlogse schuldverwerking in Japan en Duitsland (Oost en West) de titel Het Loon van de Schuld heeft meegegeven. Maar die titel is plagiaat en bovendien lang zo mooi niet als het origineel. Dat had hij dus beter niet kunnen doen.

Advertisements

Over akasdorp

gepensioneerd advocaat
Dit bericht werd geplaatst in literatuur. Bookmark de permalink .

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s